تبلیغات
mahyar
kjhafsjkfsahkh

باصفا

اهری پاتریا حال کنن :[عمومی , ]

تب داغ هری پاتر /
ترجمه فارسی ویدا اسلامیه از " هری پاتر و شاهزاده دورگه " منتشر می شود
خبرگزاری مهر - گروه فرهنگ و ادب : ویدا اسلامیه - مترجم ، که پیش از این چند عنوان از کتابهای " هری پاتر " با ترجمه وی به زبان فارسی منتشر شده ، سرگرم ترجمه فارسی جلد ششم این مجموعه است .

به گزارش خبرنگار کتاب مهر، به گفته  میرباقری ، ناشر کتابهای هری پاتر، اسلامیه  به زودی این کتاب را دراختیارعلاقه مندان به سری کتاب های " هری پاتر " درایران قراردهیم  .

وی درمورد عنوانی که برای این جلد از کتاب های هری پاتر انتخاب شده است ، گفت : دقیق ترین عنوانی که می توان برای این کتاب انتخاب کرد " هری پاتر و شاهزاده دورگه " است و ترجمه های دیگری مانند : " هری پاتر و شاهزاده نیمه اصیل " و یا " هری پاتر و شاهزاده ناتنی " ، اسم های دقیق و صحیحی برای این کتاب نیستند .

وی با اشاره به داستان این کتاب خاطر نشان کرد : شاهزاده دورگه به معنی شاهزاده ای است که پدر و مادر وی از دو ملیت گوناگون باشند و به چنین فردی در اصطلاح دورگه می گویند ؛ با این حساب اطلاق عنوان ناتنی و نیمه اصیل در اینجا درست نیست .

گفتنی است ، بر اساس شنیده ها چند ترجمه مختلف توسط مترجمان گوناگون ، از کتاب هری پاتر جدید در حال انجام است و برای ترجمه و چاپ فارسی این کتاب رقابت تنگاتنگی میان مترجمان به وجود آمده است .

--------------------------------------------------------------------------------
امانت داری و اخلاق مداری
استفاده از این خبر فقط با ذکر منبع " خبرگزاری مهر " مجاز می باشد

درهمین زمینه بخوانید:
  اولین ترجمه غیر قانونی هری پاتر منتشر شد

نوشته شده در یکشنبه 16 مرداد 1384 و 10:08 ق.ظ توسط مهیار

ویرایش شده در - و -



مطالب قبلـــــــی ...
◊ ...-
◊ اینم از البوم جدید شهره...-
◊ این هم از البوم جدید سیاوش...-
◊ ...-
◊ برای شما که موهایتان را دوست دارید...-
◊ ...-
◊ این فصل حتما سانسور میشه...-
◊ ...-
◊ ...-
◊ ...-
◊ اهری پاتریا حال کنن...-
◊ فیلتر شکن ۲۰۰۵...-
◊ ...-
◊ ...-
◊ ...-


صفحــــــات ...
jusyssghfasfhgas